DE DWEILERS
De dweilers klagen over terreur,
terreur gekaderd in verwijzingen
naar de Tenach, de Bijbel
of nu vooral de Koran,
begaan in naam van de Almachtige.
Met veel nader kommentaar
lopen zij de mooie passages langs
waarin hun Boek de waarheid verwoord,
en ook die waarin Allah dan wel God
heel rechtvaardig en barmhartig is,
of uiterst vredelievend.
De dweilers scholen hun kinderen,
kinderen opgevoed met de verhalen
uit de Tenach, Bijbel of Koran,
letterlijk genomen en heilig verklaard
van het eerste begin tot de laatste zin.
Zonder gewetensbezwaar
stappen zij over die passages heen
waarin hun Boek de waarheid vermoord,
en ook die waarin hun Opperwezen
onoorbaar onderscheid maakt en doodt,
of uit de hoogte daartoe oproept.
De dweilers worden tevens zelf getroffen,
maar niet door blaam, schoon als zij zijn.
Terwijl zij bidden voor de slachtoffers,
dweilen zij door, dweilen zij verder.
Intussen laten zij hem wijd open staan:
de kraan van het kwaad.
Vincent van Mechelen
70.VNO-MNO
Voor
'n parallelversie van
dit gedicht in
This Language zie
The Moppers.
In the taal van
The Moppers is
dat is dweilen met de kraan
open, oftewel
it's/that's mopping with the faucet/tap (turned)
on, geen gangbare uitdrukking.
Wel gangbare uitdrukkingen zoals
(that's just) banging/beating your
head against a brick wall of
(it's) a waste of time geven
totaal niet aan wat er feitelijk en figuurlijk gesproken aan de hand is.
Helaas, want het beeld in
Deze Taal van dweilers die
dweilen met de kraan open is 'n
perfe
kte weergave van wat
mensen doen die tegen (religieus) terrorisme gekant zijn, niet alleen
van individuen, maar hopelijk ook van hele staten, zonder zich in het
minst te bekommeren om de funeste direkte en/of indirekte invloed die
teodemonistische geschriften hebben
op de mensen die het probleem veroorzaken.
(Degenen die lijden onder de terreur kunnen zelfs vragen om
meer
invloed van de op die geschriften gebaseerde religie bij de
bestrijding ervan!)
Het is uiteraard ook goed mogelijk dat deze dweilers überhaupt niet de
moed hebben het probleem te benoemen.
