MVVM: « Les Deux tout le temps nouveaux

LES DEUX TOUT LE TEMPS NOUVEAUX

Le destin ou les actions de l'humanité
nous surprennent sans cesse, surtout leur cruauté,
laissent une longue queue dans la boue la plus sale,
et dans son propre sang la tête que rien n'égale.
Ils nous imposent la brute impulsive qui croit,
l'assassin de la personne pensive qui voit.
Mais les deux tout le temps nouveaux ne tournent mal,
et leur lien incassable n'est pas trivial.
Bien des gens croient en leur destin hérité,
même quand privé de bon sens ou dépassé.
Ils sont accrochés au rêve de la vieille nuit,
enchantés d'un pouvoir fortement établi.
Ils apprennent d'autres choses avec un choc,
ont peur que le nouveau jour n'ait pire en stock.
Mais la démarche des deux qui suivent la nature
nous donne et redonne un espoir qui déjà dure.

Vincent van Mechelen
79.CEN

Le titre et une grande partie des huit premiers vers du poème ci-dessus ont été inspirés par l’œuvre de la poétesse arabe al-Hansa de Médine, en Arabie, qui a vécu il y a quatorze à quinze siècles. Pour plus de détails en Deze Taal, voir De twee altijd nieuwen.

Il y a deux autres poèmes de Vincent van Mechelen en Cette Langue : « Cette Langue qui unit les nôtres » (un acrostiche de Cette Langue elle-même) et « Les Six grenouilles de bénitier ».

* La taille de police initiale de 38 % ou plus pour le poème proprement dit est une taille à laquelle il existe une correspondance complète entre une ligne poétique (ou 'vers') et une ligne typographique. Avec une taille de police standard de 100 %, une ligne poétique peut être divisée en deux ou plusieurs lignes typographiques successives en fonction de la largeur de la fenêtre d'affichage.

The Two Always New Ones est une version parallèle en This Language, De twee altijd nieuwen en Deze Taal